1
00:00:00,030 --> 00:00:01,860
anterior despre „bărbați în copaci”...

2
00:00:01,880 --> 00:00:04,120
Morgan Fairchild l-a vizitat pe Elmo?

3
00:00:04,380 --> 00:00:07,090
Nu încă. Doar punându-l acolo în univers.

4
00:00:07,120 --> 00:00:08,580
Aici vreau să-mi construiesc biserica.

5
00:00:08,620 --> 00:00:11,470
Așteptăm ca Ben să ajungă aici 
cu noul său jucător de hochei vedetă.

6
00:00:11,470 --> 00:00:12,870
Faceți cunoștință cu Ivan!

7
00:00:12,870 --> 00:00:13,990
Ești fan de hochei?

8
00:00:14,110 --> 00:00:15,320
as putea fi.

9
00:00:16,190 --> 00:00:17,850
Te-am pus pe lista de donatori de rinichi.

10
00:00:17,927 --> 00:00:20,040
Când cineva îți oferă un rinichi, îl iei.

11
00:00:25,784 --> 00:00:29,878
* Spui că eu sunt cel potrivit pentru tine *

12
00:00:30,319 --> 00:00:34,445
*si cred ca este adevarat*

13
00:00:38,974 --> 00:00:40,162
Auzi asta?

14
00:00:40,219 --> 00:00:42,151
Oh, sunetul victoriei mele cu trei cuvinte?

15
00:00:42,157 --> 00:00:43,472
Da -- tare și clar.

16
00:00:43,947 --> 00:00:45,370
Nu, sunetul ăla.

17
00:00:46,957 --> 00:00:50,933
* Aș vrea să pot, aș vrea să pot... *

18
00:01:01,758 --> 00:01:02,563
Bună ziua?

19
00:01:04,406 --> 00:01:06,052
Îmi pare rău, ce?

20
00:01:07,165 --> 00:01:09,983
Ei bine, aceasta este o ofertă foarte fascinantă și bizară,

21
00:01:09,988 --> 00:01:11,822
dar, um, nu cred.

22
00:01:11,828 --> 00:01:13,501
Mulțumesc, dar nu.

23
00:01:13,938 --> 00:01:15,763
Nu, într-adevăr. Nicio sumă de bani.

24
00:01:15,785 --> 00:01:18,593
Cu adevărat. Bine, la revedere.

25
00:01:20,268 --> 00:01:21,153
Ce a fost asta?

26
00:01:21,197 --> 00:01:23,222
Un tip din New York vrea să-mi cumpere numărul de telefon mobil.

27
00:01:23,247 --> 00:01:24,013
Ce?

28
00:01:24,157 --> 00:01:25,251
Este un număr foarte mare -

29
00:01:25,256 --> 00:01:26,710
o mulțime de 1, ușor de reținut,

30
00:01:26,718 --> 00:01:28,421
motiv pentru care o păstrez.

31
00:01:28,788 --> 00:01:31,551
Cât ți-a oferit?
1.000 USD.

32
00:01:31,627 --> 00:01:33,103
Și ai spus că nu?

33
00:01:33,108 --> 00:01:34,920
Nici măcar nu folosești acel telefon.
Tocmai am făcut-o.

34
00:01:34,926 --> 00:01:36,500
Ei bine, nu ai recunoscut inelul.

35
00:01:36,818 --> 00:01:38,070
Este numărul meu profesional.

36
00:01:38,078 --> 00:01:39,740
O am de ani de zile.
Nu renunț la el.

37
00:01:41,848 --> 00:01:44,911
1.000 de dolari? Am putea construi o punte nouă pentru asta.

38
00:01:45,498 --> 00:01:46,273
Vine iarna.

39
00:01:46,316 --> 00:01:47,390
Vom fi înăuntru.

40
00:01:48,625 --> 00:01:50,212
Este un număr 917.

41
00:01:50,217 --> 00:01:51,893
Ai idee cât de greu sunt de găsit?

42
00:01:51,955 --> 00:01:53,251
Nu chiar, nu.

43
00:01:53,286 --> 00:01:53,910
Nu ești un new-yorkez.

44
00:01:53,916 --> 00:01:54,922
Nu ai intelege.

45
00:01:55,188 --> 00:01:56,110
Aveţi încredere în mine.

46
00:01:56,115 --> 00:01:57,332
Numărul este neprețuit.

47
00:01:57,375 --> 00:01:59,130
Da, locuiești aici de peste un an.

48
00:01:59,175 --> 00:02:01,130
Cât timp te vei numi newyorkez?

49
00:02:01,168 --> 00:02:02,881
A fi new-yorkez este o stare de spirit...

50
00:02:03,266 --> 00:02:04,741
și un prefix zonal.

51
00:02:05,387 --> 00:02:06,571
Rândul tău.

52
00:02:08,196 --> 00:02:10,263
Hei!
Uite cine e aici.

53
00:02:10,268 --> 00:02:12,700
Nu credeam că ne vom vedea până la următorul dezgheț.

54
00:02:13,257 --> 00:02:14,892
Bănuiesc că am stat jos.

55
00:02:14,936 --> 00:02:16,910
Ei bine, având în vedere evenimentele recente,

56
00:02:16,917 --> 00:02:18,690
Cred că am câștigat câteva zile de leneș,

57
00:02:18,695 --> 00:02:21,411
lăcomia, pofta și alte păcate.

58
00:02:21,475 --> 00:02:23,680
Ei bine, orice ai face, pielea ta arată fabulos.

59
00:02:23,757 --> 00:02:26,800
Asta pentru că se culcă la 9:30 în fiecare seară.
eu nu!

60
00:02:26,986 --> 00:02:28,592
Mă culc să citesc la 9:30.

61
00:02:30,647 --> 00:02:33,530
Hei, prințesă.
Hei, cash, ce cauți aici?

62
00:02:33,677 --> 00:02:35,642
Avem câteva zile înainte de operația noastră.

63
00:02:35,676 --> 00:02:38,500
M-am gândit să iau niște mâncare care nu este gelatină.
Sunt atât de fericit că ești aici.

64
00:02:38,698 --> 00:02:41,553
Speram să putem face o mică confabulare 
înainte să trecem sub cuțit.

65
00:02:41,585 --> 00:02:42,893
Bine.

66
00:02:43,166 --> 00:02:45,573
Mă simt de parcă aș da o parte din mine,

67
00:02:45,578 --> 00:02:47,330
Vreau doar să știu unde se duce, știi?

68
00:02:47,336 --> 00:02:48,731
Destul de sigur că merge chiar aici.

69
00:02:49,468 --> 00:02:52,063
Nu, vreau să spun, vreau să te cunosc.

70
00:02:52,066 --> 00:02:53,733
Ar trebui să bem o cafea și să vorbim.

71
00:02:53,837 --> 00:02:55,471
Nu-mi place cafeaua.

72
00:02:55,515 --> 00:02:57,042
Ei bine, e bine de știut.

73
00:02:57,687 --> 00:02:58,832
Acum ajungem undeva.

74
00:02:58,895 --> 00:03:01,272
O să ne aduc câteva sucuri de afine și sucuri.

75
00:03:01,276 --> 00:03:02,153
Merisoare --

76
00:03:02,215 --> 00:03:03,090
bun pentru rinichi.

77
00:03:03,128 --> 00:03:04,302
Spălați-l imediat.

78
00:03:06,418 --> 00:03:07,140
E dulce.

79
00:03:07,145 --> 00:03:08,462
El vrea să se lege.

80
00:03:08,976 --> 00:03:10,790
Da, chiar nu e treaba mea.

81
00:03:11,566 --> 00:03:12,212
Ai veni?

82
00:03:12,248 --> 00:03:13,671
Vrea doar să petreacă ceva timp cu tine,

83
00:03:13,678 --> 00:03:15,983
fă ceva cu el, care ești tu, doar drăguț.

84
00:03:16,336 --> 00:03:19,501
Da, du-l la un joc cu huskii.
Oh da! O idee grozavă.

85
00:03:19,508 --> 00:03:20,861
Avem abonamente de sezon.

86
00:03:21,217 --> 00:03:22,551
Cei mai buni 15 dolari pe care i-am cheltuit vreodată.

87
00:03:22,628 --> 00:03:24,511
De când ai devenit fan de hochei?

88
00:03:24,516 --> 00:03:26,631
De când Broadway sa mutat la 3.000 de mile.

89
00:03:26,806 --> 00:03:28,901
Afine fără cofeină. Bea-l.

90
00:03:31,347 --> 00:03:33,490
Hei, uh, merg în camping mai târziu.

91
00:03:33,495 --> 00:03:34,270
Vrei să vii?

92
00:03:35,855 --> 00:03:37,290
Ești pe cale să fii operat.

93
00:03:37,296 --> 00:03:39,070
Crezi că ar trebui să dormi în pădure?

94
00:03:39,088 --> 00:03:40,371
Se pare că NU.

95
00:03:40,377 --> 00:03:42,023
Ascultă, înnebunesc.

96
00:03:42,076 --> 00:03:43,800
Trebuie să iau puțin aer proaspăt înainte de a fi întins din nou.

97
00:03:43,857 --> 00:03:45,163
Sună perfect.

98
00:03:45,165 --> 00:03:46,593
Ei bine, nu este un joc de husky.

99
00:03:46,637 --> 00:03:48,691
Da, mergeți, husky!
Whoo-hoo!

100
00:03:49,107 --> 00:03:51,640
Da! Whoo!

101
00:03:52,286 --> 00:03:53,473
Cine sunt huskiii?

102
00:04:06,068 --> 00:04:07,540
Să mergem! Să mergem!

103
00:04:09,645 --> 00:04:12,010
Copilul ăla se poate mișca!
Oh da.

104
00:04:12,015 --> 00:04:12,950
50 de goluri în primul său an.

105
00:04:12,996 --> 00:04:14,563
Încă nu avea 21 de ani.

106
00:04:14,565 --> 00:04:16,400
Ai coborât statisticile, nu?

107
00:04:16,406 --> 00:04:17,740
Parte din a fi un bun manager.

108
00:04:17,877 --> 00:04:20,390
Asta și fiind o trusă de prim ajutor pe jos.

109
00:04:23,026 --> 00:04:25,251
Tipii ăștia de la Sitka nu vor ști ce i-au lovit.

110
00:04:25,255 --> 00:04:26,291
Nu, domnule.

111
00:04:26,468 --> 00:04:29,173
Hei, uite, trebuie să-l sun pe Larry la acest prim joc.

112
00:04:29,568 --> 00:04:30,503
Vrei să intri?

113
00:04:30,756 --> 00:04:32,752
Credeam că mai te-a făcut să te despărți de casa de pariuri.

114
00:04:33,667 --> 00:04:35,182
Nu trebuie să-i spun nimic lui Mai

115
00:04:35,188 --> 00:04:37,623
până când îi cumpăr mașina aia mare și strălucitoare.

116
00:04:45,238 --> 00:04:46,330
Mulțumesc, dragă.

117
00:04:46,445 --> 00:04:47,601
Mă întorc la biserică.

118
00:04:47,607 --> 00:04:48,493
Nu ar trebui să întârzii prea mult.

119
00:04:48,556 --> 00:04:50,150
Am crezut că ai abandonat biserica.

120
00:04:50,316 --> 00:04:51,341
El construiește unul nou.

121
00:04:51,768 --> 00:04:52,983
Încă nu are pereți.

122
00:04:53,137 --> 00:04:55,391
Da, ar trebui să vii să verifici, Jerome.
Mm.

123
00:04:56,038 --> 00:04:57,912
Ce a făcut Dumnezeu pentru mine în ultima vreme, nu?

124
00:04:59,528 --> 00:05:00,930
sunt corectat.

125
00:05:01,207 --> 00:05:03,253
Avem o petrecere „tocmai am pus pe acoperiș” duminică.

126
00:05:03,258 --> 00:05:04,360
Trupa mea va cânta.

127
00:05:04,765 --> 00:05:05,740
Ești într-o trupă?

128
00:05:06,506 --> 00:05:07,560
Nu mi-ai spus asta niciodată.

129
00:05:07,745 --> 00:05:10,310
Da!
Asta pentru că este jenată.

130
00:05:10,406 --> 00:05:11,863
Nu mi-e rușine.

131
00:05:12,315 --> 00:05:14,030
Pur și simplu nu vreau să îngrădesc stilul lui Eric.

132
00:05:14,797 --> 00:05:17,831
Și îi este frică că suntem chiar naibii.
Ah.

133
00:05:18,288 --> 00:05:19,353
Pa, dragă.

134
00:05:19,955 --> 00:05:22,092
M-am întâlnit odată cu un artist de performanță.

135
00:05:22,136 --> 00:05:24,130
A făcut un one-man show numit „marindipity”.

136
00:05:24,176 --> 00:05:25,131
Nu e bun.

137
00:05:25,828 --> 00:05:27,550
De ce? 
Ce contează dacă Eric nu se pricepe la ceva?

138
00:05:27,617 --> 00:05:29,913
Doar că acum știu doar lucruri bune despre Eric.

139
00:05:29,915 --> 00:05:32,223
Dacă trupa lui este proastă, atunci totul este distrus.

140
00:05:32,225 --> 00:05:34,191
Îmi place să cred că am iubitul perfect.

141
00:05:35,125 --> 00:05:36,751
Oh, doar îl vei sprijini pe tip.

142
00:05:36,818 --> 00:05:38,581
Da, are dreptate.

143
00:05:38,646 --> 00:05:43,190
Artistul de performanță exclus, uneori atât de puțin 
un pas suplimentar poate duce un drum lung în relația ta.

144
00:05:43,264 --> 00:05:46,358
Da, cam ca să renunți la telefonul tău mobil 
ca iubitul tău să-ți construiască o punte.

145
00:05:46,379 --> 00:05:50,065
Nu, nu. Annie, vrea să renunț la 917-ul meu.

146
00:05:50,144 --> 00:05:53,322
Ce? J-jack, nu!

147
00:05:53,409 --> 00:05:56,830
A-un 646, poate, dar un 917?

148
00:05:57,215 --> 00:05:59,271
Asta e vintage. Asta e clasa.

149
00:05:59,275 --> 00:06:00,880
Acesta este orașul New York.

150
00:06:01,056 --> 00:06:03,472
Hei. Ți-am spus.

151
00:06:03,506 --> 00:06:05,793
Codul zonal alaska este 907.

152
00:06:05,957 --> 00:06:07,581
E doar un singur număr.

153
00:06:07,638 --> 00:06:09,872
Te-ai putea obișnui cu asta, nu?
Nu, nu, nu.

154
00:06:09,877 --> 00:06:12,970
Există o mare diferență între a fi 1 și a fi 0.

155
00:06:13,008 --> 00:06:14,160
Mare diferență.

156
00:06:14,187 --> 00:06:16,550
Hei.
Hei. Ajută-mă să iau niște ochelari.

157
00:06:16,556 --> 00:06:18,003
Ea va fi aici în orice moment.
OMS?

158
00:06:18,158 --> 00:06:19,232
Morgan: Scuză-mă.

159
00:06:20,758 --> 00:06:22,680
Ben thomasson este aici?

160
00:06:22,915 --> 00:06:24,483
Morgan fairchild.

161
00:06:24,485 --> 00:06:27,801
Dragă Dumnezeule din ceruri, azi îți câștigi dungile.

162
00:06:34,728 --> 00:06:36,810
Toată lumea, ridicați ochelarii,

163
00:06:36,858 --> 00:06:41,010
și haideți să-i dăm bun venit lui Morgan Fairchild.

164
00:06:42,626 --> 00:06:44,883
Îți mulțumesc că ai venit până aici

165
00:06:44,887 --> 00:06:47,113
cântați imnul național la jocul nostru de deschidere.

166
00:06:47,198 --> 00:06:50,533
Fie ca binele tău să ne aducă noroc.

167
00:06:50,537 --> 00:06:51,412
Lui Morgan.

168
00:06:51,465 --> 00:06:55,281
Toți: Lui Morgan!
Morgan: Mulțumesc.

169
00:06:55,586 --> 00:06:57,512
Scuză-mă, cred că o cunosc pe acea doamnă.

170
00:06:58,645 --> 00:07:03,172
Scuză-mă, nu ești Marin Frist, antrenorul de relații?
Eu sunt. Hi.

171
00:07:03,175 --> 00:07:05,521
Ne-am cunoscut la New York acum un an la o petrecere.

172
00:07:05,575 --> 00:07:07,951
Da! În beneficiul lui Peggy la întâlnire.

173
00:07:08,415 --> 00:07:09,812
Tocmai te-ai logodit.

174
00:07:10,047 --> 00:07:11,893
Doar că mi-aș fi amintit de tine.

175
00:07:12,156 --> 00:07:14,430
Oh, salut. Eu sunt Jack.
Hi. Morgan.

176
00:07:14,475 --> 00:07:18,001
Deci, am mers prin țară cântând imnuri,

177
00:07:18,058 --> 00:07:20,961
tăind panglici, doar omorând timpul 
până îmi găsesc următorul proiect.

178
00:07:21,028 --> 00:07:24,282
Știu ce fac în barul ăsta ciudat în mijlocul nicăieri,

179
00:07:24,285 --> 00:07:26,000
dar ce faci aici?

180
00:07:26,095 --> 00:07:28,251
Nu că nu ești un motiv suficient, cowboy.

181
00:07:28,388 --> 00:07:31,402
Ei bine, am venit aici pentru o conversație, cam ca tine.

182
00:07:31,435 --> 00:07:32,620
Și mai ești aici?

183
00:07:33,106 --> 00:07:36,030
Deci nu glumesc că zborurile sunt greu de găsit.

184
00:07:36,185 --> 00:07:38,271
Ei bine, am ajuns și mi-am dat seama

185
00:07:38,276 --> 00:07:40,753
Nu știam despre ce naiba vorbeam, așa că...

186
00:07:40,926 --> 00:07:41,933
viața mea scăpase de mine.

187
00:07:41,938 --> 00:07:43,271
Am rămas aici să-l găsesc.

188
00:07:43,746 --> 00:07:45,130
Asta e varianta scurtă.

189
00:07:45,175 --> 00:07:46,363
Care este versiunea lungă?

190
00:07:47,408 --> 00:07:48,841
Ei bine, implică o mulțime de băuturi

191
00:07:48,845 --> 00:07:51,721
Și un apel apropiat cu hipotermie.

192
00:07:51,806 --> 00:07:53,030
Ești în oraș pentru o vreme?

193
00:07:53,036 --> 00:07:55,052
Ei bine, dacă ești un exemplu, cred că da.

194
00:07:55,056 --> 00:07:56,662
Ei bine, ia cina cu noi.

195
00:07:56,665 --> 00:07:57,552
Mi-ar plăcea să ajung din urmă.

196
00:07:57,555 --> 00:07:58,882
Ei bine, nu vreau să impun.

197
00:07:58,967 --> 00:08:00,002
Nu fi prost.

198
00:08:00,007 --> 00:08:01,231
Îți dau mobilul meu.

199
00:08:01,297 --> 00:08:02,631
Este 917 --

200
00:08:02,677 --> 00:08:04,730
sau ai putea trece pe aici.

201
00:08:04,737 --> 00:08:05,702
Nu e nevoie să suni.

202
00:08:06,428 --> 00:08:08,070
Aici, voi -- vă voi da indicații.

203
00:08:08,806 --> 00:08:09,732
— Treci pe aici.

204
00:08:09,735 --> 00:08:10,800
Oh, ăsta e un oraș atât de mic.

205
00:08:10,805 --> 00:08:12,190
Pur și simplu îmi place.

206
00:08:18,857 --> 00:08:20,333
De ce ai adus toate chestiile astea?

207
00:08:20,337 --> 00:08:21,963
Am fasole și fulgi de ovăz.

208
00:08:22,446 --> 00:08:23,942
Ai adus chipsuri de ciocolată?

209
00:08:24,135 --> 00:08:27,092
Pentru că consilierul meu de tabără aducea mereu fulgi de ciocolată pentru clătite.

210
00:08:27,346 --> 00:08:28,331
Nu.

211
00:08:31,365 --> 00:08:33,882
Nu m-am gândit la tabără de ani de zile.

212
00:08:34,368 --> 00:08:37,251
Dar o dură așa mă duce înapoi.

213
00:08:37,257 --> 00:08:38,191
Este corect?

214
00:08:39,055 --> 00:08:45,641
Oh, eu și rinichiul meu am avut o viață bogată și minunată.

215
00:08:46,608 --> 00:08:48,891
Pune-l pe scaun și lasă-mă să-ți spun despre asta.

216
00:08:59,338 --> 00:09:00,660
Rinichiul meu și cu mine...

217
00:09:01,156 --> 00:09:03,090
locurile in care am fost --

218
00:09:03,807 --> 00:09:07,150
pe străzile din Mumbai, tipul ăla din aspen.

219
00:09:07,806 --> 00:09:08,830
Ha!

220
00:09:08,957 --> 00:09:09,773
Va dura mult?

221
00:09:09,777 --> 00:09:11,301
Nu știu. Fac freestyle.

222
00:09:11,398 --> 00:09:14,123
Rinichiul meu a avut întotdeauna doar ce este mai bun.

223
00:09:14,588 --> 00:09:17,351
L-am văzut pe George Michael înainte de arestarea lui.

224
00:09:17,878 --> 00:09:19,500
Deci, unde crezi că-mi vei lua rinichiul?

225
00:09:19,508 --> 00:09:21,021
Nu sunt sigur. Nu m-am gândit la asta.

226
00:09:21,046 --> 00:09:23,862
Nu a fost niciodată la Dollywood, dacă cauți sugestii.

227
00:09:25,216 --> 00:09:26,723
Hei, le-ai făcut în tabără?

228
00:09:26,728 --> 00:09:27,781
Nu am mers în tabără.

229
00:09:28,236 --> 00:09:30,341
În sfârșit, un detaliu personal.

230
00:09:31,237 --> 00:09:33,212
Deci, fără tabără.

231
00:09:33,486 --> 00:09:34,831
Mama ta nu a vrut să se despartă de tine,

232
00:09:34,837 --> 00:09:36,880
sau poate a fost o chestie de bani?

233
00:09:37,918 --> 00:09:39,541
Tatăl tău te-a pus să lucrezi vara?

234
00:09:39,547 --> 00:09:41,172
sau poate ai fost bolnav când erai copil.

235
00:09:41,687 --> 00:09:43,042
Mă duc la pescuit.

236
00:09:43,498 --> 00:09:44,420
Bine.

237
00:09:45,926 --> 00:09:48,571
Ei bine, voi fi aici pentru a lega când te întorci!

238
00:09:49,687 --> 00:09:51,742
Nu prinde nimic prea de pește!

239
00:09:55,185 --> 00:09:57,210
Oh, roți frumoase.

240
00:09:57,666 --> 00:09:58,892
Da, și tu.

241
00:10:01,017 --> 00:10:03,571
Marin! Așteaptă!

242
00:10:03,577 --> 00:10:05,421
Stai, stai! Așteaptă chiar acolo.
Ei bine...

243
00:10:08,528 --> 00:10:09,590
Jerome?

244
00:10:10,058 --> 00:10:11,263
De serviciu.

245
00:10:11,927 --> 00:10:13,873
Morgan știe că nu ești un șofer adevărat?

246
00:10:14,036 --> 00:10:15,550
Ei bine, avem o înțelegere.

247
00:10:15,557 --> 00:10:18,131
O iubesc și mă lasă să conduc.

248
00:10:20,965 --> 00:10:22,192
domnișoară fairchild.

249
00:10:22,227 --> 00:10:23,711
Mulțumesc, Jerome.

250
00:10:23,766 --> 00:10:25,753
Buna ziua.
Hi.

251
00:10:25,988 --> 00:10:28,012
Unde te duci cu această bicicletă adorabilă?

252
00:10:28,078 --> 00:10:29,873
Oh, găzduiesc o emisiune de radio locală.

253
00:10:29,877 --> 00:10:33,583
Oamenii sună și îmi pun întrebări despre relație.
Glumești.

254
00:10:33,455 --> 00:10:34,620
Fabulos.

255
00:10:34,657 --> 00:10:36,331
Chiar o faci să funcționeze aici sus.

256
00:10:36,337 --> 00:10:38,242
Ei bine, dau o încercare.

257
00:10:38,248 --> 00:10:39,691
Ei bine, ai o poveste grozavă.

258
00:10:39,846 --> 00:10:44,831
Fata din societatea din New York se mută în Alaska pentru a-și aminti ce este important.

259
00:10:45,228 --> 00:10:47,060
Sună bine când o spui așa.

260
00:10:47,138 --> 00:10:49,000
Mare. Pentru că acesta este argumentul meu de vânzare.

261
00:10:51,315 --> 00:10:52,360
Îmi pare rău?

262
00:10:52,798 --> 00:10:54,282
Vreau să fiu tu.

263
00:10:54,288 --> 00:10:56,000
Oh, Morgan, asta e foarte amabil,

264
00:10:56,007 --> 00:10:57,361
dar viața ta nu este prea ponosită.

265
00:10:57,366 --> 00:11:00,111
Nu, nu. Vreau să-ți cumpăr drepturile pe viață.

266
00:11:00,117 --> 00:11:01,740
Vreau să te joc într-un film!

267
00:11:09,127 --> 00:11:10,860
Patrick: E timpul să vă puneți pucul, oameni buni.

268
00:11:10,916 --> 00:11:16,162
Jocul Huskies numero uno vine la tine 
live mâine seară, thomasson center.

269
00:11:16,206 --> 00:11:19,160
Biletele sunt încă disponibile, dar nu știu de ce.

270
00:11:19,206 --> 00:11:22,542
N-ai văzut hochei până nu l-ai văzut pe Ivan the clătite jucând.

271
00:11:24,208 --> 00:11:25,850
Nu te-am văzut niciodată ca un tip de hochei.

272
00:11:25,927 --> 00:11:28,202
Cred că toată lumea de aici și-ar dori să fie jucător de hochei.

273
00:11:28,646 --> 00:11:30,850
Am încercat cu patinele mele zilele trecute.
Şi?

274
00:11:30,855 --> 00:11:31,980
Nu grozav.
Oh.

275
00:11:32,016 --> 00:11:35,522
M-am gândit că poate sunt minunat și am uitat, dar nu.

276
00:11:35,618 --> 00:11:38,780
Ivan, deși -- este cel mai bun jucător de hochei pe care l-am văzut vreodată!

277
00:11:38,857 --> 00:11:42,021
Ah, te-ai îndrăgostit de omuleț.
Haide!

278
00:11:42,027 --> 00:11:43,261
Nu sunt îndrăgostit de el.

279
00:11:44,138 --> 00:11:45,373
Vreau doar să fiu el.

280
00:11:45,747 --> 00:11:48,052
Ei bine, se pare că Morgan Fairchild vrea să fiu eu,

281
00:11:48,056 --> 00:11:50,061
sau cel puțin vrea să mă joace într-un film.

282
00:11:50,067 --> 00:11:50,932
Serios?

283
00:11:51,386 --> 00:11:53,762
Cât de tare este?
Este, nu?

284
00:11:53,865 --> 00:11:55,261
Doar, de ce eu?

285
00:11:55,437 --> 00:11:56,911
Cine ar vrea să vină la acel film?

286
00:11:56,918 --> 00:11:59,271
Aş.
Oh, mulțumesc.

287
00:11:59,318 --> 00:12:00,193
Nu știu.

288
00:12:00,197 --> 00:12:02,101
Cred că dacă ai înșirat toate părțile bune împreună,

289
00:12:02,105 --> 00:12:03,282
ar fi un film...

290
00:12:03,315 --> 00:12:06,002
mic film, ceva ce ai putea vedea la Angelika.

291
00:12:06,008 --> 00:12:07,671
Cel puțin îți amintești toate părțile tale.

292
00:12:08,457 --> 00:12:12,050
În filmul meu, aș lăsa fulgerul pe podeaua din sala de tăiere.

293
00:12:12,175 --> 00:12:13,983
Un punct bun.

294
00:12:14,485 --> 00:12:15,510
Hei, Elmo.

295
00:12:15,957 --> 00:12:18,920
Patrick și cu mine tocmai discutam despre magia filmului

296
00:12:18,978 --> 00:12:21,543
e ceva în a sta într-un teatru întunecat

297
00:12:21,548 --> 00:12:24,220
care vă permite să scăpați de realitatea propriilor vieți

298
00:12:24,227 --> 00:12:26,932
și trăiește în fantezia poveștii altcuiva.

299
00:12:26,938 --> 00:12:29,693
Dar dacă camerele ar fi pornite împotriva ta?

300
00:12:30,277 --> 00:12:33,120
În filmul vieții tale, îți place ceea ce vezi?

301
00:12:36,498 --> 00:12:37,490
Hei.

302
00:12:37,548 --> 00:12:41,043
Crezi că tocanita de căprioară este demnă de cineva care vrea să-mi cumpere viața?

303
00:12:41,078 --> 00:12:41,901
Da.

304
00:12:42,097 --> 00:12:43,773
Ah, asta miroase uimitor.

305
00:12:44,816 --> 00:12:46,643
Deci, ca să fim clari...
mm-hmm.

306
00:12:46,686 --> 00:12:49,813
...Îți vei vinde viața, dar nu și numărul de telefon.
Ha ha.

307
00:12:50,346 --> 00:12:51,723
Crezi că Morgan va rămâne mult timp?

308
00:12:51,777 --> 00:12:54,193
Speram să am o seară bună cu tine.

309
00:12:56,085 --> 00:12:57,891
Este ceea ce facem în fiecare seară.

310
00:12:59,417 --> 00:13:01,782
Nu ne va strica să amestecăm puțin lucrurile.

311
00:13:04,357 --> 00:13:07,872
Buna ziua! Bine ați venit în sălașul nostru umil.

312
00:13:07,978 --> 00:13:09,550
Oh, îmi place.

313
00:13:09,595 --> 00:13:11,920
Serios?
Oh, da. Este fantastic.

314
00:13:11,927 --> 00:13:13,483
E atât de rustic.

315
00:13:14,646 --> 00:13:19,491
Um, să vedem -- oase de bază, goale, și un curent ușor.

316
00:13:19,597 --> 00:13:22,071
Oh, încă căutăm o schemă de decorare.

317
00:13:22,087 --> 00:13:23,070
Suntem?

318
00:13:24,056 --> 00:13:25,951
Trebuie să opresc tocană.

319
00:13:26,026 --> 00:13:27,110
Tocană?

320
00:13:28,668 --> 00:13:29,722
Iar tu...

321
00:13:29,758 --> 00:13:33,412
Acum, arăți ca un bărbat care ar putea să lupte cu un somon din apă.

322
00:13:33,838 --> 00:13:37,522
Ei bine, eu folosesc doar o undiță ca toți ceilalți.
Jack, acum spune-mi.

323
00:13:37,527 --> 00:13:39,302
Înainte să te muți aici cu Marin,

324
00:13:39,555 --> 00:13:41,021
unde locuiai?

325
00:13:42,085 --> 00:13:42,963
Pe lângă pârâu?

326
00:13:43,008 --> 00:13:44,152
Sau în pădure?

327
00:13:44,355 --> 00:13:45,780
Într-o peșteră?

328
00:13:45,875 --> 00:13:48,533
Nu, tocmai am fost într-o casă la cinci minute de aici.

329
00:13:48,827 --> 00:13:49,902
Sper că vă place vânatul.

330
00:13:49,927 --> 00:13:51,211
Specialitate locală.

331
00:13:51,215 --> 00:13:53,483
Marin, sunt atât de impresionat.

332
00:13:53,558 --> 00:13:56,093
Trebuie să-ți spun, majoritatea femeilor nu pot face șic country,

333
00:13:56,096 --> 00:13:57,522
si il porti bine.

334
00:13:57,525 --> 00:14:00,410
Oh. Ei bine, mulțumesc. Vin?

335
00:14:00,885 --> 00:14:02,940
Zinfandel de afine.

336
00:14:03,765 --> 00:14:06,112
Deci, un toast.

337
00:14:06,447 --> 00:14:08,162
De la New York până nicăieri.

338
00:14:09,307 --> 00:14:11,760
Ce poveste grozavă vom spune.

339
00:14:15,645 --> 00:14:17,733
Pentru husky!
Whoo!

340
00:14:19,358 --> 00:14:20,612
Este atât de jenant.

341
00:14:21,778 --> 00:14:23,693
Cum cad peste el.

342
00:14:23,695 --> 00:14:25,743
Și toți cred că e rus.

343
00:14:25,947 --> 00:14:29,663
Ei nu înțeleg lupta poporului croat cu Iugoslavia.

344
00:14:29,827 --> 00:14:31,530
Sara: Uau, cineva chiar și-a făcut temele.

345
00:14:31,646 --> 00:14:34,213
Pur și simplu nu-mi place să văd femeile făcându-se prosti

346
00:14:34,218 --> 00:14:36,151
pentru că un tip are o notă de celebritate.

347
00:14:36,205 --> 00:14:37,161
Vă puteți raporta.

348
00:14:37,166 --> 00:14:38,411
Te întâlnești cu o stea rock.

349
00:14:38,925 --> 00:14:40,830
Mă întâlnesc cu un pastor care cântă la chitară.

350
00:14:41,335 --> 00:14:42,912
Apropo de asta, trebuie să plec.

351
00:14:42,916 --> 00:14:44,752
I-am spus lui Eric că îl iau de la antrenament.

352
00:14:45,618 --> 00:14:48,121
Du-te la școală fetele alea din moștenirea croată.

353
00:14:49,208 --> 00:14:51,242
Au inventat cravata.

354
00:14:53,715 --> 00:14:55,883
Patrick, vino aici.

355
00:14:55,966 --> 00:14:57,281
De ce ai nevoie, șefule?

356
00:14:58,136 --> 00:14:59,653
Tu trebuie să fii omul meu.

357
00:14:59,815 --> 00:15:02,330
Da, am nevoie să-mi distragi atenția acestor femei

358
00:15:02,336 --> 00:15:04,841
ca să mă pot concentra pe annie.

359
00:15:05,098 --> 00:15:07,931
Bine, dar nu prea știu cum să joc wingman.

360
00:15:08,886 --> 00:15:11,672
Doamnelor, l-ați cunoscut pe bunul meu prieten Patrick?

361
00:15:11,676 --> 00:15:12,981
Este un jucător cheie.

362
00:15:13,078 --> 00:15:14,262
Nu l-am văzut niciodată.

363
00:15:14,327 --> 00:15:17,072
Ah, asta pentru că este ca un bombardier furtiv

364
00:15:17,075 --> 00:15:19,693
pe gheață și în inimile voastre.

365
00:15:19,725 --> 00:15:20,722
Aveţi încredere în mine.

366
00:15:23,167 --> 00:15:23,991
Hei.

367
00:15:24,037 --> 00:15:25,533
Hi.
Ce mai faci?

368
00:15:27,898 --> 00:15:30,980
Uneori, Ivan vorbește și nu am idee ce spune,

369
00:15:30,985 --> 00:15:33,221
dar eu tot spun, "wow! Da."

370
00:15:34,216 --> 00:15:35,780
Deci, de cine îți place...

371
00:15:35,786 --> 00:15:38,093
blonde sau brunete?

372
00:15:38,956 --> 00:15:40,131
o, Doamne!

373
00:15:40,305 --> 00:15:41,480
Sunt peste tot!

374
00:15:41,487 --> 00:15:42,122
Nu vă faceți griji.

375
00:15:42,165 --> 00:15:43,552
Nu sunt aici să te iau.

376
00:15:43,577 --> 00:15:45,270
Eu sunt femeia aripioare.

377
00:15:45,308 --> 00:15:46,160
Greta.

378
00:15:46,167 --> 00:15:47,361
Oh, eu sunt Patrick.

379
00:15:47,708 --> 00:15:48,780
Eu sunt omul de aripi.

380
00:15:48,788 --> 00:15:50,040
Nu în seara asta, nu ești.

381
00:15:50,075 --> 00:15:51,601
Se pare că a ieșit din funcțiune,

382
00:15:51,608 --> 00:15:53,483
ceea ce te face top gun.

383
00:15:53,655 --> 00:15:56,483
Deci, de cine îți place, maverick?

384
00:15:57,465 --> 00:15:58,782
Uh...

385
00:15:59,636 --> 00:16:00,900
salut.

386
00:16:01,228 --> 00:16:02,640
Hei.

387
00:16:11,248 --> 00:16:12,320
Numerar.

388
00:16:13,587 --> 00:16:14,593
Numerar?

389
00:16:14,747 --> 00:16:15,610
ce faci?

390
00:16:15,666 --> 00:16:17,360
Suni ca un possum sau ceva de genul.

391
00:16:17,397 --> 00:16:18,792
Eu nu pot dormi.

392
00:16:19,588 --> 00:16:20,790
Vrei să spui povești?

393
00:16:20,828 --> 00:16:21,851
Nu.

394
00:16:23,146 --> 00:16:24,931
Nu mi-ai spus nimic despre tine.

395
00:16:24,938 --> 00:16:26,322
Nu acesta este rostul tuturor astea?

396
00:16:26,448 --> 00:16:28,251
Nu sunt un tip cu adevărat interesant.

397
00:16:28,308 --> 00:16:29,941
Hei, nu spune asta în fața rinichiului meu.

398
00:16:30,385 --> 00:16:32,401
S-a obișnuit cu viața pe calea rapidă.

399
00:16:32,405 --> 00:16:33,550
Da, am înțeles asta.

400
00:16:34,778 --> 00:16:37,830
Când ne-au deschis și noi stăm acolo,

401
00:16:37,835 --> 00:16:39,981
unul lângă altul în sala de operație...

402
00:16:41,246 --> 00:16:43,620
crezi că sufletele noastre se vor ciocni?

403
00:16:45,197 --> 00:16:47,270
Ai mâncat ciupercile de lângă râu?

404
00:16:47,278 --> 00:16:48,883
Nu, nu am mâncat...

405
00:16:48,885 --> 00:16:50,842
Încerc doar să ne pregătim

406
00:16:50,848 --> 00:16:53,410
iar rinichiul meu pentru marele necunoscut.

407
00:16:54,668 --> 00:16:57,111
Oh! Aici.

408
00:16:57,735 --> 00:16:59,443
Ți-am terminat brățara.

409
00:17:00,168 --> 00:17:01,360
Am si eu unul.

410
00:17:01,395 --> 00:17:02,811
Acum suntem ca niște prieteni de tabără.

411
00:17:02,925 --> 00:17:04,461
Tabără de rinichi!

412
00:17:07,916 --> 00:17:09,043
Uite.

413
00:17:10,227 --> 00:17:13,402
Îți sunt dator pe viață, înțeleg asta,
dar celelalte chestii...

414
00:17:13,406 --> 00:17:16,093
rinichi de tabără și genul de întâlniri

415
00:17:16,096 --> 00:17:17,411
O să-ți iau rinichiul...

416
00:17:18,018 --> 00:17:19,962
Nu m-am înscris pentru asta, bine?

417
00:17:20,185 --> 00:17:22,142
Ce, o persoană nu poate încerca să formeze o legătură

418
00:17:22,147 --> 00:17:24,400
cu cineva căruia îi donează organe vitale?

419
00:17:24,406 --> 00:17:25,960
Trebuie doar să te relaxezi.

420
00:17:27,658 --> 00:17:29,270
Nu este ca și cum ne-am întâlni.

421
00:17:32,156 --> 00:17:34,052
Nu, dar m-am gândit că vom fi prieteni.

422
00:17:36,105 --> 00:17:38,133
Dar prietenii iau în considerare sentimentele altora.

423
00:17:38,175 --> 00:17:40,510
Presupun că n-ai ști nimic despre asta.

424
00:17:52,248 --> 00:17:57,922
* Pot simți această speranță ca pe un râu către ocean *

425
00:17:57,986 --> 00:18:03,993
* Spune-mi, te-ai simțit așa? *

426
00:18:04,025 --> 00:18:06,362
Scuzați-mă. Îmi pare rău.

427
00:18:08,606 --> 00:18:10,561
Scuzați-mă. Îmi pare rău.

428
00:18:12,287 --> 00:18:14,250
Am fost aici primii.

429
00:18:14,446 --> 00:18:16,912
Îmi pare rău. Sunt aici doar să-mi iau iubitul.
Da?

430
00:18:16,917 --> 00:18:17,902
Pune la coadă.

431
00:18:21,717 --> 00:18:26,611
*M-a făcut doar să vreau să fiu cu tine*

432
00:18:26,665 --> 00:18:32,083
*de fiecare data cand ma gandesc la tine*

433
00:18:32,155 --> 00:18:37,063
*de câteva mii de ori pe zi*

434
00:18:37,077 --> 00:18:39,861
* Pot simti aceasta speranta *

435
00:18:39,928 --> 00:18:43,442
*ca un râu până la ocean*

436
00:18:43,497 --> 00:18:49,540
* Spune-mi, te simți așa? *

437
00:18:50,847 --> 00:18:52,473
În regulă. Mulțumesc că ai venit.

438
00:18:53,308 --> 00:18:54,431
Ai venit.

439
00:18:54,627 --> 00:18:57,271
Da. Sunteți buni!

440
00:18:57,277 --> 00:18:58,441
Surprins, nu?

441
00:18:59,237 --> 00:19:01,181
Grozav, băieți. Minunat.

442
00:19:01,718 --> 00:19:02,823
Ne vedem mâine.

443
00:19:02,828 --> 00:19:04,013
Barbat: Cool.

444
00:19:05,588 --> 00:19:06,971
Mulțumesc că ați venit, băieți.

445
00:19:06,978 --> 00:19:08,403
Hei, mă bucur să te văd.

446
00:19:08,947 --> 00:19:10,693
Hei, Eric? Da.

447
00:19:10,746 --> 00:19:11,841
Cine sunt toate aceste femei?

448
00:19:11,878 --> 00:19:14,053
Cred că s-ar putea să am câștigat câțiva fani pe parcurs.

449
00:19:14,076 --> 00:19:15,521
Cred.

450
00:19:22,797 --> 00:19:24,371
Fetele alea sunt super agresive.

451
00:19:24,436 --> 00:19:26,171
Sigur. Fani de hochei.

452
00:19:26,236 --> 00:19:28,380
Unde a ajuns Ivan, oricum?

453
00:19:28,925 --> 00:19:32,490
Da, Ben, trebuie să te asiguri
nu stă afară prea târziu în seara asta.

454
00:19:32,556 --> 00:19:33,981
Mâine are un meci mare.

455
00:19:34,075 --> 00:19:37,033
Wow, buzz. Instinctele tale paterne sunt emoționante.

456
00:19:37,166 --> 00:19:39,370
Și sunt sigur că grija ta pentru Ivan

457
00:19:39,377 --> 00:19:41,762
nu are nimic de-a face cu interesele monetare.

458
00:19:41,875 --> 00:19:45,291
Trei beri, te rog. Hei, ține-ți capul în joc.

459
00:19:45,296 --> 00:19:47,310
Pierzi blondele cu o oră.

460
00:19:47,445 --> 00:19:48,690
Oh, omule.

461
00:19:48,746 --> 00:19:51,790
Mai bine alegeți repede. Mulțumesc.

462
00:19:53,017 --> 00:19:54,140
Ce trebuie să fac?

463
00:19:54,265 --> 00:19:56,250
Ar fi extrem de șchiopăt să arunci în aer asta.

464
00:19:56,298 --> 00:19:59,792
Mm-hmm. Ascultă-ți femeia-ripioară.

465
00:19:59,798 --> 00:20:03,332
Încearcă să te elibereze pentru o aterizare.

466
00:20:13,075 --> 00:20:14,681
Dar elanul s-a dovedit a fi un prieten de-al meu.

467
00:20:15,906 --> 00:20:18,120
Morgan? Oh, mulţumesc.

468
00:20:18,207 --> 00:20:20,020
Nu. Nu, mulțumesc.

469
00:20:20,027 --> 00:20:21,673
Cred că va trebui să mă predau.

470
00:20:21,718 --> 00:20:23,021
Oh, într-adevăr? Da.

471
00:20:23,026 --> 00:20:24,910
În mod normal, am adormi cu ore în urmă.

472
00:20:24,957 --> 00:20:26,122
Nu ore.

473
00:20:27,515 --> 00:20:29,740
Mulțumesc. Mulțumesc pentru cină.

474
00:20:36,627 --> 00:20:38,541
Știi, pur și simplu nu pot trece peste asta.

475
00:20:38,735 --> 00:20:40,793
Ai avut o astfel de transformare.

476
00:20:40,838 --> 00:20:43,341
Oh, sunt o fată de oraș în suflet. Sunt doar în vacanță.

477
00:20:43,395 --> 00:20:46,293
Oh, te rog. Ai o cabană în Alaska.

478
00:20:46,347 --> 00:20:49,742
Dragă, asta nu este o vacanță. Aceasta este viața ta.

479
00:20:50,217 --> 00:20:52,770
Și ce personaj grozav faci.
crezi?

480
00:20:52,838 --> 00:20:54,500
Nu cred că povestea mea este atât de neplăcută.

481
00:20:54,508 --> 00:20:56,371
Ei bine, nu este vorba despre stropire, știi?

482
00:20:56,438 --> 00:20:58,132
Ai renunțat la curajul pentru flanel.

483
00:20:58,137 --> 00:20:59,432
America va adora asta.

484
00:20:59,437 --> 00:21:01,681
Oh, nu. Nu port flanel. Acesta este Jack'S.

485
00:21:01,687 --> 00:21:03,133
L-am pus doar pentru că mi-e frig.

486
00:21:03,636 --> 00:21:05,801
Și Jack. Ar trebui să vorbim despre Jack?

487
00:21:05,815 --> 00:21:08,622
Bărbatul perfect pentru a-ți scoate la iveală bumbacul interior.

488
00:21:08,885 --> 00:21:11,031
Îți spun, fiecare femeie de carieră din America

489
00:21:11,037 --> 00:21:12,890
O să vrea să încaseze 401k

490
00:21:12,946 --> 00:21:15,271
să las un tip ca ăsta să o măture de pe picioare.

491
00:21:15,266 --> 00:21:16,681
Hei, ușor, Morgan Fairchild.

492
00:21:16,725 --> 00:21:18,313
Nu vreau să fiu nevoit să mă bat cu tine pentru el.

493
00:21:19,615 --> 00:21:20,832
Oh, știi, se face târziu.

494
00:21:20,868 --> 00:21:23,161
Te țin treaz.
Nu, nu.

495
00:21:23,166 --> 00:21:25,251
Și chiar trebuie să plec.

496
00:21:25,307 --> 00:21:29,823
Urmează să iau un desert cu primarul din Petersburg în seara asta.

497
00:21:29,868 --> 00:21:34,073
Și apoi mâine, voi deschide un club în Wrangell.
Wow.

498
00:21:34,096 --> 00:21:35,383
Nicio odihnă pentru cei răi.

499
00:21:35,457 --> 00:21:37,261
Sună a distractiv.
Serios?

500
00:21:37,267 --> 00:21:40,600
Credeți sau nu, sunt o persoană de noapte. Jur.

501
00:21:40,605 --> 00:21:42,191
Crede-mă, nu ți-ar plăcea asta.

502
00:21:42,206 --> 00:21:43,823
Va fi mult prea tare, mult prea aglomerat,

503
00:21:43,845 --> 00:21:46,172
și ar trebui să te îmbraci cu toții

504
00:21:46,176 --> 00:21:48,593
în cele mai incomode haine imaginabile.

505
00:21:48,596 --> 00:21:50,481
Obișnuiam să fac asta tot timpul.

506
00:21:51,025 --> 00:21:52,431
Mulțumesc din nou pentru cină.

507
00:21:52,495 --> 00:21:54,542
Plăcere. A fost atât de dulce din partea ta.

508
00:21:54,548 --> 00:21:55,600
Deci ne vedem mâine?

509
00:21:55,635 --> 00:21:57,853
Presupun că te pot găsi la șef.

510
00:21:57,857 --> 00:21:59,643
Probabil că ai dreptate.

511
00:22:00,657 --> 00:22:02,312
Bine, noapte bună. Noapte bună.

512
00:22:15,877 --> 00:22:19,132
Ambele: 1,2,3!

513
00:22:22,616 --> 00:22:23,560
Chestii bune.

514
00:22:24,826 --> 00:22:25,761
Altul.

515
00:22:25,768 --> 00:22:27,131
Nu conduci, nu?

516
00:22:27,165 --> 00:22:28,621
Nu, sunt cu prietenii mei.

517
00:22:30,847 --> 00:22:32,922
Oh, nu. Când au plecat?

518
00:22:33,188 --> 00:22:34,972
Cam al treilea dintre acestea.

519
00:22:35,336 --> 00:22:37,123
Ești o femeie destul de rea.

520
00:22:37,227 --> 00:22:40,732
Ei bine, și tu te-ai încurcat. Trebuia să alegi unul.

521
00:22:40,738 --> 00:22:43,653
Fetele fierbinți se plictisesc!
Fetele fierbinți sunt șchioape.

522
00:22:45,646 --> 00:22:47,751
Oh! Ușor face asta.

523
00:22:48,616 --> 00:22:50,292
Aproape acolo.

524
00:22:51,158 --> 00:22:54,013
Uau, casa ta este imensă!

525
00:22:54,045 --> 00:22:55,551
Da. Shh.Este un han.

526
00:22:55,588 --> 00:22:56,992
Este un ce?

527
00:23:07,535 --> 00:23:09,293
Nu pot face asta.

528
00:23:10,517 --> 00:23:11,933
Ce s-a întâmplat?

529
00:23:12,276 --> 00:23:14,780
Pentru că sunt nepoliticos și îngrozitor și nimeni nu mă alege vreodată?

530
00:23:14,917 --> 00:23:18,181
Nu, nu, nu, nu, nu, nu. Ești grozav.

531
00:23:18,246 --> 00:23:20,470
Ai fost cea mai puțin enervantă fată de acolo în seara asta.

532
00:23:21,546 --> 00:23:23,420
Probabil aș putea profita de tine,

533
00:23:24,508 --> 00:23:25,882
dar nu m-aș simți bine în privința asta.

534
00:23:25,915 --> 00:23:27,311
Oh.

535
00:23:27,748 --> 00:23:29,431
Ești dulce.

536
00:23:30,726 --> 00:23:31,982
Bine.

537
00:23:32,785 --> 00:23:34,750
Hai să te ducem sus.
Bine.

538
00:23:35,998 --> 00:23:38,033
Oh, stai!

539
00:23:40,497 --> 00:23:41,963
Felul în care luna îți luminează pielea,

540
00:23:41,996 --> 00:23:44,813
mă gândești la picturile din cartea mea de școală.

541
00:23:45,395 --> 00:23:47,880
Fata cu părul de tițian... da.

542
00:23:48,018 --> 00:23:49,453
Pe aia l-am mai auzit.

543
00:23:49,457 --> 00:23:52,490
Da, noul tău păr. Îmi place.

544
00:23:52,496 --> 00:23:55,490
Arată atât de proaspăt, atât de sexy.

545
00:23:55,556 --> 00:23:57,171
Ivan, ce faci?

546
00:23:57,346 --> 00:24:00,821
Ah. De ce nu mă săruți? Un sărut mic.

547
00:24:00,828 --> 00:24:03,150
Nu o să-mi pară rău pentru tine.

548
00:24:03,278 --> 00:24:05,412
Erai acoperit cu femei la bar.

549
00:24:05,538 --> 00:24:08,623
Erau prosti. Vorbești serios, nu?

550
00:24:08,627 --> 00:24:09,913
Am avut un an greu.

551
00:24:10,746 --> 00:24:13,223
Mm. Îmi amintești de țara mea...

552
00:24:13,348 --> 00:24:16,202
un chip frumos cu o istorie complicată.

553
00:24:16,206 --> 00:24:17,523
Și tu ai inventat cravata.

554
00:24:17,525 --> 00:24:20,061
Oh. Studiezi Croația?

555
00:24:20,097 --> 00:24:22,093
A-un pic. Citesc.

556
00:24:22,197 --> 00:24:23,891
Ah. La fel si eu.

557
00:24:25,096 --> 00:24:27,331
Nimănui nu-i mai pasă de istorie.

558
00:24:27,336 --> 00:24:28,413
Ai spus-o.

559
00:24:32,116 --> 00:24:33,260
Ce înseamnă asta?

560
00:24:33,347 --> 00:24:35,811
Ești o fată care este de neuitat.

561
00:24:36,026 --> 00:24:37,202
Wow, asta e...

562
00:24:38,297 --> 00:24:40,991
cu siguranță ceva ce e bine de auzit.

563
00:24:44,927 --> 00:24:46,373
Ești... ești beat.

564
00:24:46,507 --> 00:24:47,901
Nu știi ce faci.

565
00:24:48,638 --> 00:24:52,370
Și nici eu-eu-nu știu ce fac. eu...

566
00:24:54,147 --> 00:24:56,923
Nu vreau să te conduc mai departe, Ivan. eu...

567
00:24:58,767 --> 00:25:00,280
Doar că nu sunt pregătit.

568
00:25:03,628 --> 00:25:04,951
Așa că voi aștepta.

569
00:25:20,217 --> 00:25:23,040
Bine. Ne vedem la meci diseară mm.

570
00:25:25,746 --> 00:25:27,143
Hei, iubito?

571
00:25:27,715 --> 00:25:29,910
Ți-ai dori vreodată să facem mai multe lucruri?

572
00:25:30,427 --> 00:25:31,542
Precum ce?

573
00:25:31,578 --> 00:25:32,820
Doar chestii.

574
00:25:33,565 --> 00:25:35,633
Știi, mergi la concerte, la restaurante.

575
00:25:35,638 --> 00:25:37,150
Există vreun concert la care vrei să mergi?

576
00:25:37,185 --> 00:25:39,743
Nu în mod specific. Spun doar.

577
00:25:39,765 --> 00:25:43,323
Bine, dar nu prea sunt restaurante pe aici.

578
00:25:43,668 --> 00:25:45,053
Putem merge din nou la ancorare.

579
00:25:45,317 --> 00:25:47,422
Este ca la sute de mile depărtare.

580
00:25:47,428 --> 00:25:48,950
Ei bine, este Alaska.

581
00:25:48,956 --> 00:25:50,353
Totul este la sute de mile distanță.

582
00:25:50,796 --> 00:25:53,312
Deci am renunțat la orice aventură urbană?

583
00:25:53,737 --> 00:25:57,682
Hochei și burgeri de șef până la sfârșitul timpurilor?

584
00:25:58,386 --> 00:26:00,481
Asta vorbești sau Morgan Fairchild?

585
00:26:00,488 --> 00:26:02,462
Nu, este doar...

586
00:26:02,538 --> 00:26:04,731
Am fost... strălucitor.

587
00:26:04,778 --> 00:26:05,981
Obișnuiam să mă distrez.

588
00:26:06,436 --> 00:26:09,590
Ieși la miezul nopții, comandă ce vreau din meniu...

589
00:26:10,638 --> 00:26:12,272
purtați ținute cu adevărat impracticabile.

590
00:26:14,238 --> 00:26:16,233
Încă purtați ținute nepractice.

591
00:26:16,245 --> 00:26:17,920
Nu asta vreau să spun.

592
00:26:18,827 --> 00:26:20,460
Ei bine, adică, ce vrei să spui?

593
00:26:20,675 --> 00:26:22,203
Toată lumea ți-a spus cât de grozav arăți,

594
00:26:22,205 --> 00:26:24,070
cât de fericit pari.Se înșelează?

595
00:26:24,075 --> 00:26:27,012
Nu, pur și simplu nu vreau să mă trezesc dimineața și să fiu...

596
00:26:27,915 --> 00:26:29,211
un zero.

597
00:26:31,157 --> 00:26:32,201
Nu-mi spune.

598
00:26:32,406 --> 00:26:34,082
Asta are ceva de-a face cu toată chestia cu telefonul mobil.

599
00:26:34,118 --> 00:26:36,300
Este un simbol, dar este mai mare decât atât.

600
00:26:37,365 --> 00:26:39,861
Mi-e teamă că nu sunt aceeași persoană cu care am fost în New York.

601
00:26:39,865 --> 00:26:40,822
Ei bine, nu ești.

602
00:26:41,255 --> 00:26:42,981
Ai venit aici și te-ai schimbat.

603
00:26:43,158 --> 00:26:44,221
Nu asta ai vrut?

604
00:26:44,688 --> 00:26:46,262
Nu sunt sigur.

605
00:26:47,076 --> 00:26:49,343
Bine. Nu voi lua asta personal.

606
00:26:49,346 --> 00:26:50,730
Nu are nimic de-a face cu tine.

607
00:26:50,736 --> 00:26:52,763
Viața ta aici sus, alegerile pe care le faci,

608
00:26:52,817 --> 00:26:54,093
dacă ești sau nu fericit?

609
00:26:54,625 --> 00:26:56,841
Da, cred că asta nu are nicio legătură cu mine.

610
00:26:58,526 --> 00:27:00,092
Uh, mă duc.

611
00:27:01,187 --> 00:27:02,491
Voi învinge jocul în seara asta.

612
00:27:02,535 --> 00:27:04,210
Dacă decizi că ești genul de persoană

613
00:27:04,217 --> 00:27:06,330
Cine vrea să fie acolo cu mine, grozav.

614
00:27:27,386 --> 00:27:28,393
Vă pot ajuta?

615
00:27:29,687 --> 00:27:31,060
Oh. Tu.

616
00:27:31,885 --> 00:27:33,670
Le-am adus pentru pastorul Eric.

617
00:27:33,676 --> 00:27:35,232
Știu că de obicei ia micul dejun aici.

618
00:27:35,426 --> 00:27:37,563
Îmi pare rău. Tocmai s-a îndepărtat.

619
00:27:37,717 --> 00:27:38,580
Amenda.

620
00:27:38,716 --> 00:27:40,263
Poti sa ii dai astea?

621
00:27:41,357 --> 00:27:43,362
Chip de ciocolată cu fulgi de ovăz -- preferatul lui.

622
00:27:43,428 --> 00:27:45,603
De fapt, lui Eric îi plac prăjiturile cu unt de arahide.

623
00:27:45,658 --> 00:27:47,103
Mm, nu la fel de mult ca acestea.

624
00:27:47,108 --> 00:27:48,123
Am verificat site-ul.

625
00:27:48,168 --> 00:27:49,222
Există un site web?

626
00:27:49,547 --> 00:27:51,522
Iheartpastoreric.Com --

627
00:27:51,525 --> 00:27:53,040
pastoretele au început-o.

628
00:27:53,108 --> 00:27:54,283
Aveți un nume?

629
00:27:55,026 --> 00:27:56,940
Doar asigură-te că primește prăjiturile.

630
00:28:01,325 --> 00:28:02,030
Eric: Cine a fost acela?

631
00:28:02,095 --> 00:28:04,191
O...pastoreta.

632
00:28:04,956 --> 00:28:06,492
Ea ți-a adus astea.

633
00:28:06,705 --> 00:28:08,481
Chip de ciocolată cu fulgi de ovăz.

634
00:28:08,678 --> 00:28:10,142
Aparent, sunt preferatele tale.

635
00:28:11,248 --> 00:28:14,100
Oh da. Da da.

636
00:28:14,985 --> 00:28:18,823
Ascultă, mă gândeam că pot veni să vă văd cântând din nou.

637
00:28:18,826 --> 00:28:19,833
Ascultă cu adevărat de data asta.

638
00:28:20,715 --> 00:28:22,630
În seara asta -- rău.

639
00:28:22,695 --> 00:28:23,900
Poate săptămâna viitoare.

640
00:28:33,836 --> 00:28:34,820
Hei.

641
00:28:35,018 --> 00:28:35,912
Cum ai dormit?

642
00:28:35,996 --> 00:28:38,182
Mare. Cred.

643
00:28:39,145 --> 00:28:40,521
Am cam leșinat.

644
00:28:41,317 --> 00:28:43,320
Hei, noi nu, știi...?

645
00:28:43,328 --> 00:28:45,390
Oh, nu. Nu.

646
00:28:45,398 --> 00:28:47,721
Ca să știi, eu nu sunt de obicei așa.

647
00:28:47,778 --> 00:28:49,123
Da, nici eu.

648
00:28:49,165 --> 00:28:50,360
Dar mi-a plăcut.

649
00:28:54,558 --> 00:28:55,913
Vrei să iei micul dejun?

650
00:28:55,918 --> 00:29:00,062
Oh, nu prea sunt o persoană cu micul dejun.
Nu, nici eu.

651
00:29:00,556 --> 00:29:01,672
Bine.

652
00:29:02,875 --> 00:29:04,861
D-vrei un tur al orașului?

653
00:29:06,217 --> 00:29:07,492
Sigur.

654
00:29:09,237 --> 00:29:10,393
Hei.

655
00:29:10,718 --> 00:29:12,201
Bună, Jerome.

656
00:29:13,388 --> 00:29:14,732
Vedeta de film.

657
00:29:14,917 --> 00:29:15,921
Pot să-ți dau autograful?

658
00:29:15,925 --> 00:29:18,103
Mai, de fapt nu sunt în film.

659
00:29:18,136 --> 00:29:19,272
Știu că.

660
00:29:19,278 --> 00:29:21,772
Dar când ies la iveală detaliile jenante ale vieții tale personale,

661
00:29:21,777 --> 00:29:23,553
Voi primi o mulțime de bani pentru asta.

662
00:29:24,498 --> 00:29:26,230
Toată lumea va vedea acest film,

663
00:29:26,286 --> 00:29:28,451
mai ales cu Dolly Parton care mă joacă.

664
00:29:28,836 --> 00:29:30,880
Băieți, acesta este un film mic.

665
00:29:30,946 --> 00:29:33,100
Nu cred că va fi cineva celebru în ea.

666
00:29:33,107 --> 00:29:35,182
În filmul tău, poate, dar în filmul meu,

667
00:29:35,215 --> 00:29:37,683
sunt Dolly Parton și Charles Bronson.

668
00:29:38,027 --> 00:29:40,130
Ei pot face asta cu computerele, știi, acum.

669
00:29:40,188 --> 00:29:43,182
Bobby de niro mă joacă.
Whoo!

670
00:29:43,505 --> 00:29:45,090
Dar nu seamănă deloc cu tine.

671
00:29:45,145 --> 00:29:47,593
Şi ce dacă? Îmi surprinde intensitatea.

672
00:29:47,796 --> 00:29:49,763
Văd niște famke janssen în tine.

673
00:29:50,398 --> 00:29:54,022
Cred că Billy Bob Thornton mi-ar face dreptate.

674
00:29:56,075 --> 00:29:57,411
Și cine te-ar juca?

675
00:29:57,775 --> 00:30:00,070
Cine ştie? Nici măcar nu sunt protagonista în filmul vieții mele.

676
00:30:00,105 --> 00:30:00,972
Sunt doar o grupare.

677
00:30:01,018 --> 00:30:03,180
Hmm?
Se pare că Eric are fani.

678
00:30:03,187 --> 00:30:04,411
Nu mai spuneţi.
Da.

679
00:30:04,426 --> 00:30:06,162
Și se coace.
Oh.

680
00:30:07,547 --> 00:30:09,710
Hmm. Ai grijă, Jerome.

681
00:30:09,745 --> 00:30:11,401
Aici vine prietena ta.

682
00:30:12,698 --> 00:30:15,402
Oh, ușor, Billy Bob.

683
00:30:16,928 --> 00:30:18,381
Bun venit, domnișoară Fairchild.

684
00:30:18,426 --> 00:30:21,863
Hi. Bună, muză. Ce mai faci?
Mă simt excelent.

685
00:30:22,216 --> 00:30:23,240
Hm...

686
00:30:24,667 --> 00:30:26,021
hei, ascultă.

687
00:30:26,077 --> 00:30:27,762
Mai deschizi acel club în seara asta?

688
00:30:27,775 --> 00:30:28,610
Da, așa e.

689
00:30:28,656 --> 00:30:30,921
Oh, mi-ar plăcea să vin cu tine.
Uh...

690
00:30:30,857 --> 00:30:33,380
Si eu sunt disponibil.

691
00:30:33,856 --> 00:30:35,133
E bine de știut.

692
00:30:36,275 --> 00:30:38,182
Acum, uite, acest club, nu e treaba ta.

693
00:30:38,235 --> 00:30:39,231
Nu, știu că așa pare,

694
00:30:39,246 --> 00:30:41,731
dar chiar este ceea ce am nevoie acum. Aveţi încredere în mine.

695
00:30:41,905 --> 00:30:42,973
Nici măcar nu pot sta la meci.

696
00:30:43,016 --> 00:30:45,621
Trebuie să plec de îndată ce cânt.
Oh.

697
00:30:46,106 --> 00:30:47,631
Ei bine, nu trebuie să merg la joc.

698
00:30:48,066 --> 00:30:49,271
Ne vedem la club.

699
00:30:49,878 --> 00:30:50,752
Bine.

700
00:30:57,778 --> 00:31:00,923
Hei. Wingwoman, nu?
Da.

701
00:31:00,927 --> 00:31:03,473
Cred că mi-am luat un fan.
Bine jucat.

702
00:31:03,535 --> 00:31:04,422
L-ai văzut pe Ivan?

703
00:31:04,498 --> 00:31:05,693
Nu, nu l-am mai văzut de când el,

704
00:31:05,696 --> 00:31:06,781
a decolat aseară.

705
00:31:11,476 --> 00:31:14,941
Annie, Ivan a plecat acasă cu tine aseară?

706
00:31:14,986 --> 00:31:16,961
M-a condus acasă.

707
00:31:17,038 --> 00:31:17,931
El nu a intrat.

708
00:31:17,965 --> 00:31:21,642
Sunt o doamnă, mulțumesc foarte mult pentru întrebare.
Bine.

709
00:31:22,417 --> 00:31:24,462
Trebuie să merg să o sun pe Theresa.

710
00:31:24,837 --> 00:31:28,481
Annie, mai bine nu te-ai încurcat cu băiatul ăla.

711
00:31:28,918 --> 00:31:31,062
Am o grămadă de bani călare pe el.

712
00:31:31,065 --> 00:31:32,192
Nu l-am atins.

713
00:31:40,298 --> 00:31:43,182
Fundul tău beat trebuia să fie la patinoar acum două ore.

714
00:31:43,227 --> 00:31:44,481
Dar nu mă simt bine.

715
00:31:44,527 --> 00:31:45,522
Nu-mi pasă.

716
00:31:49,006 --> 00:31:52,323
Doamnelor și domnilor, aici să cântăm imnul nostru național,

717
00:31:52,326 --> 00:31:55,712
legenda hollywoodiană morgan fairchild!

718
00:31:57,588 --> 00:32:06,660
* Oh, ziceți, puteți vedea după lumina devreme a zorilor*

719
00:32:06,727 --> 00:32:16,193
* ce am salutat cu atâta mândrie la strălucirea amurgului? *

720
00:32:14,348 --> 00:32:15,361
Ben!

721
00:32:16,005 --> 00:32:17,351
Oh, nu.

722
00:32:18,218 --> 00:32:19,422
Ia-i lucrurile.

723
00:32:19,865 --> 00:32:21,552
Unde naiba ați fost?

724
00:32:21,586 --> 00:32:23,713
Eram pe cale să fac un atac de cord.
Nu e amuzant.

725
00:32:23,717 --> 00:32:25,912
Ei bine, ce sa întâmplat?
Ivan sa întâmplat!

726
00:32:25,948 --> 00:32:27,590
A vomitat de două ori pe drumul aici.

727
00:32:27,627 --> 00:32:28,811
Nu știu multe despre hochei,

728
00:32:28,815 --> 00:32:30,332
dar bănuiesc că nu e bine.

729
00:32:30,747 --> 00:32:38,252
* ...Scurgere galant și strălucirea roșie a rachetelor *

730
00:32:38,307 --> 00:32:42,641
*bombele izbucnesc în aer*

731
00:32:42,676 --> 00:32:47,220
*a dat dovada peste noapte*

732
00:32:47,257 --> 00:32:51,850
*că steagul nostru era încă acolo*

733
00:32:51,876 --> 00:32:57,210
* oh, să zicem, nu cumva stelele astea *

734
00:32:57,227 --> 00:33:01,890
* Banner dar val *

735
00:33:01,978 --> 00:33:06,641
* peste pământul celor liberi *

736
00:33:06,698 --> 00:33:16,043
* și casa bra-a-a-ave? *

737
00:33:32,506 --> 00:33:33,700
Morgan: Marin!

738
00:33:34,486 --> 00:33:35,550
Hi!

739
00:33:37,115 --> 00:33:39,391
Hi!
Oh, ai reuşit.

740
00:33:39,898 --> 00:33:42,300
Și uite, arăți fabulos.
Tu faci.

741
00:33:42,305 --> 00:33:43,222
Hei.
Hei.

742
00:33:43,225 --> 00:33:44,001
Vrei să dansezi?

743
00:33:44,065 --> 00:33:45,111
Îmi pare rău. Sunt cu un prieten.

744
00:33:45,176 --> 00:33:47,551
Scuzați-ne.
Multumesc.

745
00:33:47,876 --> 00:33:50,173
Oh, mulțumesc.
Mi-au ratat toate astea.

746
00:33:57,106 --> 00:33:58,761
Oh, tu.

747
00:33:59,195 --> 00:34:00,490
Ce, te îngrijești acum?

748
00:34:00,937 --> 00:34:02,561
Nu am fost niciodată într-un salon de coafură.

749
00:34:02,875 --> 00:34:04,223
Miroase destul de bine.

750
00:34:04,835 --> 00:34:06,551
Ei bine, ți-aș oferi o spălare și un set,

751
00:34:06,556 --> 00:34:09,251
dar nu vreau să te sperii cu gesturile mele sincere.

752
00:34:09,256 --> 00:34:11,122
Uite, m-am gândit la ce spui.

753
00:34:13,136 --> 00:34:14,542
Meriti mai bine.

754
00:34:16,096 --> 00:34:18,413
Înțeleg dacă nu vrei să faci operația.

755
00:34:20,137 --> 00:34:23,411
Tot ce voiam să știu este că rinichiul meu va fi îngrijit.

756
00:34:23,448 --> 00:34:25,731
Nu sunt obișnuit să las oamenii să facă lucruri pentru mine.

757
00:34:26,826 --> 00:34:29,633
Dar mă gândeam, să ai rinichiul tău,

758
00:34:30,466 --> 00:34:31,981
poate o să mă îndepărtezi.

759
00:34:32,347 --> 00:34:34,651
Încerci intenționat să mă faci să plâng?

760
00:34:37,058 --> 00:34:38,801
Dacă trecem prin chestia asta bine,

761
00:34:38,848 --> 00:34:40,790
Mă gândeam că poate te voi lua pe tine, pe mine,

762
00:34:40,798 --> 00:34:42,110
iar rinichiul tău iese undeva.

763
00:34:43,355 --> 00:34:46,462
Poate un concert cu George Michael sau așa ceva.

764
00:34:46,757 --> 00:34:49,573
Cash, ești dulce.

765
00:34:50,377 --> 00:34:52,471
Dar chiar nu mai face concerte,

766
00:34:52,476 --> 00:34:53,941
doar serviciul în folosul comunității.

767
00:35:04,678 --> 00:35:06,610
Hei, mi-ai văzut prietenul?

768
00:35:06,638 --> 00:35:07,620
Voi fi prietenul tău.

769
00:35:07,627 --> 00:35:08,601
Mulțumesc, dar nu.

770
00:35:08,667 --> 00:35:09,783
Hei, care-i problema?

771
00:35:09,786 --> 00:35:10,852
Nu, nu am nicio problemă.

772
00:35:10,896 --> 00:35:12,321
Doar că nu am venit aici să întâlnesc pe nimeni.

773
00:35:12,368 --> 00:35:13,681
De ce altfel ai veni aici?

774
00:35:14,046 --> 00:35:15,153
Ai grijă la mâini.

775
00:35:19,198 --> 00:35:20,690
Iată-te.

776
00:35:21,668 --> 00:35:23,141
Serios?

777
00:35:23,175 --> 00:35:25,312
Nici măcar nu mai este legal în New York.

778
00:35:25,347 --> 00:35:27,651
Ascultă, există un alt loc în care putem verifica după asta.

779
00:35:28,965 --> 00:35:31,280
— După asta.
Da, noaptea este tânără.

780
00:35:32,296 --> 00:35:33,442
Ești în flăcări.

781
00:35:33,498 --> 00:35:36,323
Oh, nu știu despre asta. Nu, Marin, întoarce-te!

782
00:35:36,646 --> 00:35:39,343
Oh, Doamne! Dumnezeu! Aah!

783
00:35:41,297 --> 00:35:43,651
Mulţumesc. Aici. draga...

784
00:35:44,316 --> 00:35:45,683
asta este perfect.

785
00:35:45,806 --> 00:35:46,493
Pauza de act!

786
00:35:46,545 --> 00:35:47,543
Îmi pare rău?

787
00:35:47,558 --> 00:35:48,661
Pentru film.

788
00:35:48,845 --> 00:35:50,970
Marin nu a mai fost într-un club de un milion de ani.

789
00:35:50,977 --> 00:35:53,160
Ea merge, este complet în afara elementului ei!

790
00:35:53,217 --> 00:35:54,811
Literal, ia foc.

791
00:35:55,448 --> 00:35:57,203
Da, s-ar putea să mi se pară amuzant

792
00:35:57,207 --> 00:35:58,402
dacă nu mi s-ar fi întâmplat doar mie.

793
00:35:58,445 --> 00:35:59,883
Nu, relaxează-te. Hei, ascultă.

794
00:35:59,885 --> 00:36:01,443
Tu ești cel care a spus că ți-a ratat toate astea...

795
00:36:01,488 --> 00:36:02,931
distracția, entuziasmul,

796
00:36:02,935 --> 00:36:04,482
"cine știe ce va aduce noaptea?"

797
00:36:04,535 --> 00:36:06,553
Da, cred că știu ce va aduce noaptea,

798
00:36:06,987 --> 00:36:08,521
motiv pentru care trebuie să merg.

799
00:36:08,636 --> 00:36:09,813
Îmi pare rău.

800
00:36:09,925 --> 00:36:11,522
Altceva unde trebuie să fiu.

801
00:36:14,737 --> 00:36:16,400
Merge!

802
00:36:22,767 --> 00:36:23,890
Închide jocul.

803
00:36:23,927 --> 00:36:25,780
Da. Hei, ce ți-a luat atât de mult?

804
00:36:26,457 --> 00:36:27,543
M-am gândit că te-ai întors la New York.

805
00:36:27,566 --> 00:36:29,833
Oh, îmi pare rău pentru înainte.

806
00:36:29,895 --> 00:36:31,213
Da, și eu.

807
00:36:31,368 --> 00:36:32,201
Dar înțeleg.

808
00:36:32,246 --> 00:36:34,083
Tu faci?
Da.

809
00:36:34,085 --> 00:36:35,542
Adică, dacă m-aș muta la New York,

810
00:36:35,546 --> 00:36:37,002
Aș vrea să mă țin de cine sunt.

811
00:36:37,177 --> 00:36:40,762
Nu aș vrea să încep să port costume 
și bea tot felul de martini.

812
00:36:40,937 --> 00:36:44,161
Nu asta e tot ce fac bărbații din New York, dar bine.

813
00:36:44,167 --> 00:36:45,040
Continuă.

814
00:36:45,045 --> 00:36:46,983
Ei bine, poate că nu te-am cunoscut atunci,

815
00:36:46,987 --> 00:36:49,161
dar New York, acea viață...

816
00:36:49,687 --> 00:36:51,630
asta te-a făcut cine ești.

817
00:36:52,235 --> 00:36:54,273
Și nu vreau să schimbi asta niciodată.

818
00:36:56,397 --> 00:36:57,563
Ai fumat?

819
00:36:57,498 --> 00:37:00,021
Nu, dar am luat foc pentru scurt timp.

820
00:37:01,057 --> 00:37:02,290
Povestea lungă.

821
00:37:02,348 --> 00:37:04,533
Ei bine, pentru înregistrare, uh...

822
00:37:04,688 --> 00:37:06,010
dacă voi vinde vreodată acel număr,

823
00:37:06,015 --> 00:37:06,841
nu construiești o punte.

824
00:37:06,886 --> 00:37:10,333
Îmi iau o pereche de pantofi foarte elegantă.

825
00:37:10,395 --> 00:37:12,970
Bine. Orice spui, antrenor.

826
00:37:19,666 --> 00:37:22,333
Yahoo! Treci!

827
00:37:58,398 --> 00:37:59,643
Hei, Jerome!

828
00:38:00,395 --> 00:38:01,523
De serviciu.

829
00:38:03,487 --> 00:38:04,592
Bună.

830
00:38:04,657 --> 00:38:05,742
Hi.

831
00:38:05,746 --> 00:38:07,472
Oh, îmi pare rău că te-am părăsit aseară.

832
00:38:07,507 --> 00:38:09,183
Ah, mă întrebam ce s-a întâmplat cu tine.

833
00:38:09,187 --> 00:38:10,450
Ei bine, scena aia...

834
00:38:10,518 --> 00:38:12,062
nu am fost eu.

835
00:38:12,558 --> 00:38:14,571
Și sper că nu ți-am pierdut timpul,

836
00:38:14,636 --> 00:38:17,511
dar...cred că vreau să-mi țin viața.

837
00:38:17,765 --> 00:38:20,510
Nu sa terminat încă și trebuie să văd ce se întâmplă.

838
00:38:20,588 --> 00:38:21,790
Am înțeles.

839
00:38:21,946 --> 00:38:25,731
M-ai ajutat să-mi amintesc de ce sunt aici.
Bun.

840
00:38:26,866 --> 00:38:29,103
Acest lucru poate funcționa pentru cel mai bine.

841
00:38:29,106 --> 00:38:31,181
Știi cine are o viață fantastică?
Hmm?

842
00:38:31,218 --> 00:38:32,432
Mai washington.

843
00:38:32,436 --> 00:38:33,480
Oh, ce poveste.

844
00:38:33,486 --> 00:38:35,370
Și mereu mi-am dorit să joc asiatic.

845
00:38:36,486 --> 00:38:37,693
Gata, fairchild.

846
00:38:37,728 --> 00:38:39,883
Ah, Jerome așteaptă.

847
00:38:39,986 --> 00:38:41,823
Ai grijă, Marin.
Şi tu.

848
00:38:54,397 --> 00:38:57,393
Eric: Vă mulțumesc tuturor pentru că ați venit astăzi aici.

849
00:38:57,296 --> 00:38:59,582
Stiu ca inca nu pare mult...

850
00:38:59,965 --> 00:39:01,173
...Dar

851
00:39:02,028 --> 00:39:03,041
În ceea ce mă privește,

852
00:39:03,085 --> 00:39:04,603
biserica este chiar aici...

853
00:39:05,855 --> 00:39:08,701
toți -- noi toți.

854
00:39:08,765 --> 00:39:09,580
Îmi pare rău.

855
00:39:09,995 --> 00:39:11,020
Tu din nou.

856
00:39:11,055 --> 00:39:12,660
Da. Este.

857
00:39:14,415 --> 00:39:19,582
O biserică începe cu oamenii care cred în ea,

858
00:39:19,645 --> 00:39:23,583
și am scris acest cântec pentru femeia care crede în mine...

859
00:39:24,247 --> 00:39:27,210
...care este foarte greu de surprins, apropo.

860
00:39:28,437 --> 00:39:33,123
*Știu că uneori te face să plângi*

861
00:39:33,707 --> 00:39:38,452
* te face să te simți ca un copil, nu-i așa? *

862
00:39:39,438 --> 00:39:44,223
* Privește în sus uneori la cer*

863
00:39:44,257 --> 00:39:49,171
* și se pare că totul cade asupra ta *

864
00:39:49,687 --> 00:39:51,311
* cand vad,*

865
00:39:51,355 --> 00:39:54,183
* cand te vad, Sara *

866
00:39:55,875 --> 00:39:59,531
* Văd că strălucește o lumină *

867
00:40:00,907 --> 00:40:05,753
* și când te uiți în ochii mei, dragă Sara *

868
00:40:06,865 --> 00:40:10,901
*poți vedea ce văd eu în tine*

869
00:40:14,868 --> 00:40:18,212
Tuturor ne place să ne pierdem într-un film bun.

870
00:40:18,366 --> 00:40:21,882
Când eram fată, iubeam „vrăjitorul din Oz”...

871
00:40:21,885 --> 00:40:24,090
* asta e dragoste, dragoste, dragoste *

872
00:40:24,098 --> 00:40:29,801
Mai ales momentul în care se deschide Dorothy 
ușa în acea lume fantastică.

873
00:40:29,498 --> 00:40:31,150
* Când se reflectă asupra,*

874
00:40:31,158 --> 00:40:33,450
* reflectand la tine *

875
00:40:35,027 --> 00:40:39,500
* cand te vad, cand te vad, Sara *

876
00:40:40,627 --> 00:40:43,122
* Văd că este o lumină... *

877
00:40:42,537 --> 00:40:47,003
Dar odată ce Dorothy a apreciat cât de strălucitor și frumos era totul,

878
00:40:47,008 --> 00:40:50,670
și-a dat seama că avea un pic de mizerie pe mâini.

879
00:40:50,828 --> 00:40:55,101
Unul dintre exemplele clasice de „ai grijă ce îți dorești”.

880
00:40:55,538 --> 00:40:57,773
Petrece cinci minute într-o fantezie

881
00:40:57,827 --> 00:41:02,231
și s-ar putea să te trezești că dorești să-ți revină vechea viață.

882
00:41:02,236 --> 00:41:04,853
Da, Larry, o să am nevoie de încă o săptămână ca să-ți iau banii.

883
00:41:06,288 --> 00:41:08,721
Îți iau banii într-o săptămână, Larry.

884
00:41:13,807 --> 00:41:15,561
Marin: Ne este dor de ceea ce avem în fața noastră

885
00:41:15,565 --> 00:41:17,660
când suntem ocupați să privim peste curcubeu.

886
00:41:22,697 --> 00:41:26,821
Dar uneori este nevoie să pășiți în lumea altcuiva

887
00:41:26,825 --> 00:41:29,893
să realizezi cât de mult iubești viața pe care o ai.

888
00:41:29,925 --> 00:41:34,450
Ce norocoasă ești, ești

889
00:41:35,288 --> 00:41:37,350
oriunde te uiti...

890
00:41:36,755 --> 00:41:39,110
marin: Pentru că oricât de magice sunt filmele,

891
00:41:39,507 --> 00:41:44,421
la sfârșitul zilei, nu există loc ca acasă.

892
00:41:44,525 --> 00:41:47,003
Transcriere: Racemen, Synchro:ikpko